Não o filme, mas o episódio bíblico que servirá como base para o que se segue.
Lembrei-me de um episódio vivido há uns anos com um senhor de idade, o Irmão Bernardino.
Estávamos num acampamento, com ingleses, e alguém apanhou um lacrau.
Os ingleses excitados perguntavam como se chamava o bicho, o Irº Bernardino olhava para eles, e com um sorriso de lés a lés transmitia-lhes num português vagaroso a informação desejada.
E eu, atónito, dizia-lhe que eles não percebiam português, que só inglês.
A resposta foi rápida, se falarmos devagarinho eles percebem-nos...
Não é essa a conclusão do episódio bíblico, ou se quisermos ser mais ciêntíficos da linguística, ainda que nesta última eu não seja um especialista, longe disso.
Sem comentários:
Enviar um comentário